Сериал Спин Сити/Spin City 2 сезон онлайн

IMDB

7.30

КиноПоиск

7.69

Представитель руководителя Нью-Йорка, Майкл Флаэрти, буквально не знает понятие свободного времени. Куда уж ему деваться, когда на каждом углу ожидает очередная дилемма или кризис, из которого мэра нужно вытащить с помощью лёгкой руки? Чтобы сохранить репутацию руководителя города, но и власти в целом, Флаэрти вынужден постоянно находиться в поисках золотого середины между необходимостью решать сложные задачи, а также избегать скандалов и драматизма. У него под рукой – набор не особенно талантливых помощников: тупой копирайтер, бухгалтерша с повышенной чувствительностью к романтическим чувствам, «внушаемая слезами» пресс-секретарь, чей образ жизни вызывает у всех подозрения, и помощник - амбициозный и не особо интеллектуальный, но со свойством «наполеоновского комплекса». При помощи этого не очень талантливого коллектива и своих хитроумных навыков Флаэрти вынужден решать массу различных проблем и отстаивать достоинство города в борьбе с прессой, которая всегда готовится поставить под угрозу репутацию его босса....

Оригинал

Spin City

Страна

США

Жанр

комедия

Год

1997

Режиссер

Энди Кэдифф Тед Уасс Ли Шаллат Чемел

В ролях

Ричард Кайнд, Алан Рак, Майкл Ботмэн, Бэрри Боствик, Майкл Дж. Фокс, Конни Бриттон, Александр Чаплин, Виктория Диллард, Хэзер Локлир, Дженнифер Эспозито

Рецензии

В мире городской политики и публичных отношений Майкл Флаэрти, заместитель мэра Нью-Йорка, в совершенстве умеет вывернуться из самых сложных ситуаций, как быстрый и ловкий «Фигаро», который всегда может найти выход из самых запутанных положений, не оставляя ни следа, ни скандала. Однако его ошеломляющая занятость на работе приводит к тому, что у него фактически нет времени для личной жизни, а влюбленная в него журналистка Эшли Шеффер с железным характером и безмятежной натурой становится неотъемлемой частью его обширного круга друзей и знакомых. Под руководством Майкла формируется маленький, но сплоченный коллектив горсовета, составленный из ярких индивидуальностей. В этот круг входят Стюарт Бондек, циник с двойным лицем и подчас хитрой натурой, его собственный заместитель; Пол Лесситер, легковерный еврей и пресс-секретарь, с чуть излишней истеричностью; Джеймс Хоберт, талантливый парень из провинции Висконсина, взятый в составители речей для мэра; Майкл Бондек и Пол Лесситер. Негритянка-секретарша Майкла, Джанель Купер, бесконечно дружелюбна и весёлая девочка-стажёрка Карен, а также бухгалтер и женщина в самом соку Никки Фабер составляют непременные члены этого коллектива. Позже к ним присоединяется «дважды представитель меньшинств» - негр-гомосексуалист Картер Хэйвуд и вторая секретарша Стейси Патерно, «бойкая уличная девчонка с острым язычком». Перевести название сериала на русский язык оказывается не такой уж простой дел. Дело в том, что его главный герой, Майкл Флаэрти, занимается тем, что в сфере связей с общественностью называется spin doctor - человек, который умудряется «заворачивать» любые ситуации так, чтобы они не вызывали скандала. Таким образом, русский вариант названия сериала "Городская суета" оказывается наиболее подходящей и уместной заменой исходному переводу. "Городская" в названии подчеркивает главный герой - помощник мэра Нью-Йорка, место действия - город. "Суета", в свою очередь, очень удачно передает смысл значения spin, то есть постоянную готовность главного героя вывернуться из любого положения, чтобы избежать скандалов или очередных кризисов.