Профессиональная деятельность в сфере патентного права - это лynch-pin финансовой стабильности, перспективы и планов на будущее, надежных позиций в жизни и обществе. Для Хэрри, состоявшегося адвоката, эта область представляет собой идеальную возможность для самореализации, позволяя ему одерживать уверенные и твердые профессиональные победы.
Однако, в результате потери работы, в ее жизнь врывается уже не актуальный ветер перемен. Становится ощутимой горечь разочарований и сомнений. Ей приходится столкнуться с необходимостью переосмыслить многое, во многом разобраться, как в первый раз, начать всё с нуля, определять свою дорогу в жизни снова.
Так же случайно ее знакомство с Малколмом, который именно в этот момент нуждается в надёжном профессиональном адвокате. И знакомство с Мэтью - недавно уволенным школьным учителем. Эта встреча сводит троих довольно разных людей по законам мистических и странных совпадений. Непонятно, что это - то ли рок, то ли судьба.
Втроём они решают вновь рискнуть, поверить миру и в себя ещё раз. Организовывают частную юридическую практику, снимая офис в обувном магазине. Тонкий психологизм, философский подтекст и лёгкий драматизм в ненавязчивой юмористической форме перед зрителем предстают сложные характерные роли персонажей с сильной волей и внутренним стержнем.
Профессиональная деятельность в сфере патентного права стала для нее лynch-pinом финансовой стабильности, перспективы и планов на будущее. В ней была уверенность и твердые профессиональные победы. Однако, потеря работы привела к разочарованиям и сомнениям.
Ей пришлось столкнуться с необходимостью переосмыслить многое, во многом разобраться, как в первый раз. Начать всё с нуля, определить свою дорогу в жизни снова. Знакомство с Малколмом и Мэтью стало ключевым моментом в ее жизни.
Втроём они решили рискнуть, поверить миру и в себя ещё раз. Организовали частную юридическую практику, снимая офис в обувном магазине. Тонкий психологизм, философский подтекст и лёгкий драматизм в ненавязчивой юмористической форме перед зрителем предстают сложные характерные роли персонажей с сильной волей и внутренним стержнем.
Сериалы о юристах часто ставят под угол зрения сценаристами конкретные истории судебных разбирательств, тем самым обозначая то, что они осуждают или поддерживают в правовой системе. В случае сериала "Закон Хэрри" это наблюдение имеет особое значение. Руководительница фирмы по защите прав преступников Хэрри Корн на подходе к завершению своей карьеры решает оставить свою прибыльную патентную практику и переехать в бедное гетто, чтобы защищать обвиняемых в уголовных делах. Ее новая фирма столь молодая и неустойчивая, что ее офис расположен в обувном магазине, а ее штат состоит из нескольких человек, которые буквально находятся на нитке. Именно через призму этой своеобразной и даже юмористической начальной сцены авторы стремятся показать правдивые проблемы этого конкретного гетто – его уязвимость, нищету, отсутствие доступа к медицинским услугам. Сложилось впечатление, что эта часть истории достаточно позитивна и увлекательна. Хотя она не является шедевром, тем не менее, она интересна. Однако при подходе ко второму сезону авторы радикально меняют концепцию сериала, и в этот момент он становится совсем другим, со своими проблемами и персонажами. И это тоже интересно, поскольку Кэти Бейтс представляет собой колоритную даму, но уже не то же самое. Возможно, она даже лучше, но все же не та же. В общем, сериал вполне посвящен: он забавен и имеет свои плюсы. Но переводом проблемы становится явным в его тексте.
Я была в полной мере погружена в реалитет этого сериала, смотрела его на родном языке. Глава Харри - женщина прямая и непреклонная, не церемонится со сленгом, но зато обладает уважаемым принципиальным характером. Переводчики сумели передать ее нюансы достаточно точно. Однако почему-то все переводчики воспринимаются как говорящие противным голосом. И Харри в этом смысле не исключение. Действительно, даже представить сложно, как можно заставить человека говорить таким тягостным тоном. Возможно, дублерам удается использовать какую-то секретную технику, изменяющую тон голоса.
Сериал затрагивает серьезные темы, но в нем также есть комедийные перипетии и забавные ситуации. Некоторые персонажи разговаривают так смешно, что невозможно не улыбнуться. У меня был босс-американец, который мог говорить с повышенной серьезностью, но использовал самые забавные фразы.
Помимо этого, в сериале есть эпизоды, посвященные теме "removal of criminal records", то есть погашению судимости. Это означает, что правонарушение было устранено, и оно больше не существует.
