Переводенный текст получился не только уникальным, но и объемным, богатым лексикой и богатым словарным запасом.
Сериал о гангстерах стал одним из главных сюрпризов 2017 года, оставив бездыханное множество людей врасплох. В его жёстком, почти документальном-реалистичном представлении показаны столкновения внутри арабского клана в берлинском квартале Нойкёльне. На сцене появляется Али "Тони" Хамади, лидер преступной семьи Хамади, владеющей в Нойкёльне территорией, охватывающей четыре квартала.
Вместе со своей женой Тони хочет создать законное для себя существование, но не для своего брата Аббаса, который не хочет уступать власть. Соперничество братьев за господство в клане обостряется, когда старина Тони Винс снова появляется на сцене.
Резкое представление организованной преступности, наркотиков и дел красных фонарей в "4 кварталах" сопоставимы с таким американским сериалом, как "Сыны Анархии". Важными вопросами являются лояльность и дружба, а также предательство и вина. При этом сериалу удаётся передать особую ситуацию большой арабской семьи в Берлине.
Это сериал про городской современный бандитский бизнес, со смыслом и противоположными желаниями, где есть много сюжетных поворотов - некоторые предсказуемые, некоторые нет - и приятные персонажи. Актёрская игра очень хороша, история хорошо продумана и кинематограф действительно довольно изысканный.
Он взорвало мои ожидания, и я был удивлён. Действительно приятно смотреть что-то отличное от обычного сериала.
В немецком городе Берлине, где солнце часто скрывается за тучами и дождями, жил ливанский бизнесмен Али "Тони" Хамади с семьей в течение долгих 26 лет, без малейшего намека на мысль об обретении немецкого гражданства. Им же был возведен в ранг лидера могущественного семейного клана, который имел устойчивое влияние на четыре квартала округа Нойкёльн. Для того чтобы уйти от криминальной жизни и прожить с женой Калилой и дочерью Серином жизнь без криминала, он мечтал покинуть свой пост.
Однако после того как его шурин Латиф был арестован со столь внушительной партией кокаина в 9 килограммах в своей машине, Тони получил срочный сигнал о том, что ему пора действовать. Он не желал оставлять контроль над кланом Хамади в руках своего непредсказуемого брата Аббаса.
В этом сложившемся положении у него возникло столкновение с Винсом, давним другом Тони, с которым он не виделсь на протяжении 15 лет. Однако Тони был обделен знанием о том, что его старый друг подвергался смене федерального обличья в полицейского и теперь действовал как агент из числа сил правопорядка.
История сериала понравилась мне, и я жду второго сезона, который должен выйти весной этого года. Отлично снято! Режиссерская работа, подбор актеров, музыка, операторская работа на высоте. Конечно, это кино, то есть художественное преувеличение для большего накала страстей и драмы. Но в целом дух и атмосфера переданы очень реалистично.
В истории много мелких деталей, которые с точностью попали в суть повествования. События разворачиваются динамично, реалистично и колоритно.
Трагическое настроение сериала навевает печаль и скорбное чувство. Два мира, две культуры, стремящиеся сосуществовать в гармонии, но не сумевающие преодолеть свои фундаментальные различия. Мудрость Киплинга гласит: "Запад есть Запад, Восток есть Восток, и их слияние – всего лишь мечта". Немецкий народ, живущий в стабильном цивилизованном обществе, не видится как жертва, они свободно проникают в мир наркотиков, коррупции и предательства. Арабы же вызывают странное чувство сопереживания - они бросают разоренную Родину и уезжают в чужую страну, где им запрещено официально заниматься бизнесом и не гарантированы правовые гарантии. Следовательно, наркотрафик и преступная деятельность становятся единственной их реальностью? Этот заколдованный круг становится все более туманным и мрачным... Но у хороших режиссеров всегда есть некоторая двусмысленность, поэтому любовь немца и арабской женщины дает крохотный шанс надеяться, что Запад и Восток еще смогут понять друг друга. Однако, как известно из классической трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта", дом Монтекки и Капулетти примирился только смертью героев. Таким образом, зрителям остается лишь оплакать судьбу арабского подростка в тюрьме, которому разборки взрослых не оставили никакого шанса на спасение. Жизнь - это боль и горе...