Сериал Узурпаторша/La usurpadora онлайн

Мое увлечение телевизионными сериалами началось с "Узурпаторши" и, особенно, исполнителем главной роли - Габриэлой Спаник. В 1999 году я впервые увидел этот многосерийный фильм по испанскому каналу "TVE" без перевода, в целях изучения языка, и была глубоко поражена его внешней привлекательностью. С того времени я собрала все фотографии, какие только можно было найти в журналах и в сети, перечитала все ее интервью. За прошедшие годы я несколько раз смотрела "Узурпаторшу" в самых различных вариантах переводов и в том числе с русским дубляжом, не говоря уже о многочисленных пересмотрах оригинальной версии. Мои впечатления трудно описать в двух словах, но я постараюсь быть краткой. "Узурпаторша" - это история двойняшек Паулины и Паолы, воспитанных в совершенно разных условиях и ставших разными существами. Габриэла Спаник потрясающе сыграла обе роли, превращаясь из ангелоподобной Паулины в демоническую Паолу. Забавно наблюдать ее перевоплощения! Тема подмены близнецов предполагает множество специфических ситуаций, выкручиваться из которых иногда достаточно трудно. То и дело возникает рискованное положение, в результате которого может раскрыться правда. Поэтому фильм смотришь с неослабевающим интересом. Иногда даже хочется, чтобы интрига раскрылась и увидеть, как на правду отреагируют окружающие. Сложности перевода привели к тому, что название фильма звучит на русском недостоверно оригиналу. Испанское "ла усурпадора" переводится не "узурпаторша", а "самозванка". И такое название соответствует сюжету в полной мере. В фильме собрались все самые красивые латиноамериканские актеры, несомненно, собрались здесь. Габриэла Спаник играет сразу две главные роли, Фернандо Колунга, Мигель де Леон, Хуан Пабло Гамбоа, Марио Симарро. У девятилетнего Серхио Мигеля довольно большая роль. Он справился с ней замечательно. Девочка (по фильму дочка Паолы) играет тоже хорошо, но у нее совсем маленькая роль. Персонажи "Узурпаторши" - это типичный пример латинского сериала: добрая девушка против злой. Но Габриэла Спаник сделала их более чем реальными. Сценарные просчеты в фильме есть, но я не обращаю внимания на них. 102 серии пролетают незаметно и вызывают легкую грусть, когда подходит к концу приключение близняшек. Но зато мы можем встретить Габриэлу Спаник в новых телевизионных многосерийках! А потом вновь вернуться к полюбившейся "Узурпаторше".

Воспоминания о детском любимце. В те далёкие времена происходящее на экране представляло собой совершенное великолепие, а теперь, пересматривая его, я обнаружила ряд моментов, которые существенно портили общее впечатление от сериала. Я не стану повторять их, чтобы избежать спойлеров, вместо этого напишу о не самых заметных, но все же бьющихся по глазам деталях. Мне особенно понравилось то, что сходство между Паолой и Паулиной в Канкуне было замечено только теми, кто должен был обратить на это внимание. В частности, ни подруга Паулины (которая была просто лучшей!), ни персонал отеля, где она так долго работала, даже глазом не повели, глядя на её точную копию. Это несколько странно, учитывая, что их идентичность не прошло мимо взгляда только Лусиано, который и должен был разглядеть различия между ними. В любом случае, таких моментов – полный комплект. Как и в любой мексиканской мыльной опере, здесь во многих местах отсутствует логика на благо сюжета. Если Паулина такая хороший предпринимательница, как она показала на фабрике, то почему она мыла туалеты в своём родном городе? Таких несходств было не одно. Серия также была расстроена инфантильностью Карлоса-Даниэля, а Карлитосу всю дорогу хотелось дать ремня. Но если не обращать внимания на ляпы, несостыковки и некоторых раздражающих персонажей, то сериал в целом получился замечательным. Зрителю был показан настоящая, красива любовь, моральные ценности, интриги и неожиданные повороты. Хорошо того особенно хочется отметить красоту и харизму ключевых персонажей. Спаник и Колунга представляют собой прекрасную экранную пару. Талант Габриэлы был просто феноменальный. Это уже не новость, когда один актер играет несколько ролей в одном фильме, но Габи перевоплотилась настолько, что разум напрочь отметает мысль о том, что это одна и та же актриса. Её голос (да, в оригинале он тоже меняется, так что дело не в озвучке), мимика, манеры - Паола и Паулина действительно казались разными женщинами. В детстве я вообще не могла понять, почему в титрах пишут только одно имя (когда их две же!). В общем, актриса справилась на все сто. Порадовало и участие в сериале Шанталь Андере, в своём привычном амплуа. Её героинь порой ненавиделишь, но они отлично "оживляют" любой сериал. Несмотря на недостатки, "Узурпаторша" - это тот сериал, который можно пересматривать несколько раз. Не обладая каким-то особенным сюжетом, он все же способен захватить внимание зрителя и просто помогает расслабиться вечером после трудового дня.

Казалось бы, что нового можно сказать о перепутанных близняшках? И все же, эта идея так и остается привлекательной для кинематографистов. Чтобы сделать такой сценарий интересным, режиссеру приходится затрачивать немалые усилия. В этом сериале две девушки-близняшки, родившиеся в разных условиях, меняются местами. Добрая Паулина соглашается на уговоры страстной и властной Паолы и принимает ее место в роскошном доме. И все потому, что Паоле до смерти надоела ее роскошная жизнь, а терять все нажитое добро тоже не хочется. Чтобы обмануть опостылевшего мужа и при этом не пострадать самой, Паулина отправляется на морскую яхту с любовником. А Паола, в свою очередь, должна изображать хозяйку дома, воспитывать двоих детей, ублажать мужа и родственников. Это отличная идея! Однако Планы Паолы несколько корректируются неумолимыми обстоятельствами. Паулина, в силу ее душевной широты и внутреннего благородства, не может вести себя по примеру близняшки-сестры, которую все ненавидят, включая собственных детей. И постепенно доброта растапливает лед отчуждения: бабушка перестает пить, у детей улучшается настроение, меняется отношение к родителям. Да что там говорить, даже на семейной фабрике дела идут на лад. Муж влюбляется в свою жену еще больше, не подозревая, что это совсем другая женщина. Конец всей этой истории наступает внезапно, но чем закончится история – посмотрите сами. Это был действительно интересный сериал, и я рекомендую его всем, кто любит кинематографические истории о перепутанных близняшках! Оценка 8 из 10.

Создатели телесериала "Узурпаторша" сумели взять за основу вполне банальную историю о двух сестрах-близнецах, разделенных судьбой. Однако на фоне нереалистичной ситуации они подняли драматическую линию до высот искусства. Актриса Габриэла Спаник превратила эту тему в своего рода катарсис для зрителя, перенесшего его в эпоху 80-х годов. Ее игре невозможно противостоять: она перевоплощается от стервозной девушки до милой сестры на глазах у зрителя. В первом просмотре я была в полном восторге, но теперь после повторного просмотра я обнаружила новые красоты в этой драматической истории. Ситуация кажется так тривиальной, что она превращается в нереалистичную историю на экране. Например, одна сестра живет с богатым мужем и детьми, а другая оказывается одной из замухрышек. Однако та, у которой есть все, считает себя несчастной, потому что ей не хватает любви и внимания. И она решается на авантюру по обмену местами с сестрой. Паулина – добрый человек, который пытается убедить свою сестру в том, что это плохая идея. Но Паола привыкла всегда иметь свое последнее слово и не считает разумные доводы важными для ее планов. А когда Паола развлекается со своими любовниками на яхте, а Паулина с успехом завоевывает всех в доме своей сестры, включая детей, то начинается непоправимое... Паулина безнадежно влюбляется в мужа своей сестры. И теперь ей предстоит побороть свое чувство и вернуть себе прежнюю жизнь, когда Паола вернется домой. Мне было не так уж легко пережить все эти события.