Я совершенно не разделяю твоего возбуждения относительно озвучки корейских дорам. В чем-то все это напоминает мне нелепую и безумную пародию, где искажение перевода превращает оригинальные корейские фразы в русский мат и сленг. Речь идет не просто о переводе, а о том, чтобы сохранить неповторимый и уникальный шарм корейских сериалов.
В Корее есть свои народные поговорки, которые передаются из поколения в поколение, и никто не использует чужой сленг. Если бы я хотела смотреть сериал с русским сленгом, то, вероятно, я просто выбирала бы этот конкретный проект. Вместо этого я желаю смотреть корейские сериалы с их неповторимыми диалогами и переводом.
В оригинале корейские сериалы не ругаются матом и не используют чужой сленг, они даже учат географию только своей страны. Итак, я желаю наслаждаться сюжетом и параллельно насладиться их уникальной культурой, а не том, что навязывает озвучка.
Это совсем не приятно и не правильно. Остальная часть дорамы замечательна, но родственники главной героини очень злятся, хотя я так понимаю, это тоже задумано. Много спасибо модераторам сайта за то, что вы делаете для нас. Если возможно, хотелось бы больше сериалов в переводе грин ти.
В остальном вы всегда лучшие!
Эта история полна парадоксов и оставляет зрителя во тупике. Название оказалось наиболее убедительным аргументом в ее пользу, но на этом все и закончилось. Весь остальной контент вызывает странное ощущение непонимания, будто самое захватывающее произошло вне поля зрения зрительской аудитории.
Повествование строится вокруг взаимоотношений главных персонажей, где любовные чувства Кан Мина кажутся очевидными, но эмоциональная позиция другой героини оставалась загадкой до последней минуты. В итоге она просит его оставить ее в покое и начинает истерически плакать, что он ее так бросил. Ранее он не реагировал на ее звонки, а затем заявляет, что они действительно собираются встречаться... Похоже, бюджет для завершения истории еще не достаточно большой.
Дружба здесь имеет своеобразный и нерешенный характер, как мужская, так и женская. Сначала мне показалось, что героиня претерпела изменения, и история начала привлекать внимание, но последняя серия вернула мое первоначальное впечатление - она действительно средняя.
Эта история оставляет ощущение неоконченности и как бы говорящее молчание, будто самое важное осталось без внимания.
