Сериал Подстрочник онлайн

Подстрочник
IMDB
8.70
КиноПоиск
9.06

Рады представить вам уникальный кинопроект, в котором ключевой персонажем является талантливая переводчица Лилианна Лунгина - это не просто имя, а живой человек с богатым творческим опытом. Ее переводы стали возможностью для публики знакомиться с произведениями великих писателей: Стриндберга, Ибсена, Белль, Виана и Ажара, чьи сочинения обрели новую жизнь в ее переводах. Особняком стоит ее работа над книгой про Карлсона, которая принесла ей славу. А события шестидесятых годов оказались переломным моментом в истории Лунгиной. Она всегда ставила перед собой цель сделать свою работу более человечной и душевной. Каждый новый перевод для нее был не просто задачей, а настоящей историей, полной удивительных подробностей, которые заставляют читателей задуматься. Ее переводы не просто переводы - это поистине кинематографичные произведения, наполненные живой человеческой душой. Именно она смогла передать эмоциональную глубину и богатство языка этих писателей в своих работах....

Оригинал
Подстрочник
Страна
Россия
Жанр
документальные, отечественные
Год
2008
Режиссер
Олег Дорман
Рецензии
Пятнадцать серий я посмотрел буквально на одном дыхании, без малейшего приостановления. Такой классный сериал, что не могу подобрать для него ни одного слова. Хочется подчеркнуть, что с первых же кадров авторами сценария создается такой темп, такая атмосфера и подача, которая буквально захватывает дух и хочет расцеловать тех, кто занимался производством этого замечательного проекта. Лилианна Лунгина делает все так, чтобы зритель забыл о себе самом и погрузился в мир отличной истории. Человек, оказавшийся в этих цепях, получился настолько впечатляющим, что я буквально физически почувствовал всю проникновенность проекта. На мой скромный взгляд, создатели сделали нечто невероятное, что заставило нас пораженными смотреть на происходящее. Да и вы слышите эти слова, вы слышите эти прекрасные диалоги? На нашем родном русском языке Лилианна рассказывает о своей судьбе, о ее непростой жизни. На мой скромный взгляд, авторская рука здесь играет самую важную роль. Ведь эффект такой возникает именно из-за того, что нами были подобраны самые правильные слова, самые верные и живые идеи. Хочется подчеркнуть, что абсолютно любой человек почувствует эту искренность, которой пестрит буквально этот сериал. В общем и целом, я получил огромные впечатления. Причем настолько сильные, что я теперь не могу выбросить из сердца и головы таких персонажей, как Сима, Матрена, Паша, а также многочисленных других редакторов газеты челнинской, которая буквально стала для меня родной. Парижские приятели тоже остались в сердце надолго. Лилианна Зановьева когда-то рассказывала о любви, о своих невероятных чувствах, причем делала это с наполненным эмоциями сердцем. И удивительно то, как оживают перед нами те самые давние эпохи, те самые люди, которых уже нет, но они все равно оказываются в центре внимания, они все равно впечатляют, заставляют по-новому смотреть на мир, заставляют задумываться о насущных проблемах. А проблемы все те же. Все та же тематика конфликта поколений, все те же типичные проблемы каждого из этих поколений. И мой зрительский интерес вырастал все больше и больше, ведь создатели давали ответы на самые волнительные и сложные вопросы. Хочется подчеркнуть, что именно поэтому я получил невероятное удовольствие от ознакомления с таким сериалом. Ну и конечно же судьбы людей не могут вас оставить здесь без впечатлений. Сериал играет на эмоциях. И это правильно. Это классно и это работает. Я получаю невероятные впечатления от просмотра. И вам того же советую. Немного отступлю от своих эмоциональных высказываний в сторону конструктивной похвалы. Дорман – спасибо тебе! Хочется сказать, что он, как и многие другие документалисты, брался за сложную работу, но при этом совершенно точно смог избежать субъективизма, что очень и очень круто. Классно то, что он смог воссоздать все так, как когда-то это было на самом деле. Он – отличный документовед. Нельзя не отметить важнейшую роль во всем этом Лилианны Лунгиной. Она точно знала, что хочет от этого сериала. Она умело управляла эпохами, умело работала сценаристом. Хочется подчеркнуть, что она внесла свой вклад в создание такого замечательного произведения искусства. При этом нельзя не вспомнить о вкладе Зиновьевой. Ее присутствие тоже чувствуется, будто бы она занималась проектом. Но рассказ ее выдался таким же ярким и эмоциональным, как и его экранизация. На мой скромный взгляд, любовь оказывается главной мотивацией всего происходящего. Что есть хорошо. Что есть смысл. Что есть лучший сериал из всех, что я за последнее время видел. Оценка – десять из десяти баллов.
Этот сериал буквально вогнал меня в глубокую эмоциональную привязанность, сначала за его абсолютную правдивость, искренность и отсутствие намеренной постановки акцентов. Мне невероятно понравилась атмосфера, которая не только создала чувство присутствия в мире происходящих событий, но и заставила меня осознать то, что обычно мимо меня проходит, оставляя незамеченными. В чем-то банальные повседневные дела и обычные ситуации в этом сериале воспринимаются совершенно иначе. Мы не только становимся частью большой и захватывающей истории, но и находим себя в непредвиденных ситуациях, которые заставляют задуматься. Авторы сценария этого проекта сумели великолепно сбалансировать историзм и личностную сторону сериала, не упустив из виду множество других важных подробностей. В общем, мне очень понравилось то, что я увидел на экране. Я буквально прилип к телевизору, стараясь разгадать тайну главных героев и понять, как история пожилой женщины может быть столь увлекательной и привлекающей. Мне еще долго не мог понять, как на меня реагировать происходящее, но странно, мне нравилось все то, что происходило на экране. Это был действительно поразительный сериал, который я рекомендую всем, потому что он может так же сильно задеть каждого из нас. В нем есть глубина, честность и красота, которые оставляют меня с открытым ртом от удивления.
Вне сомнения, предлагаемый вами документальный сериал – это настоящее сокровище современной тележурналистики, представляющий собой уникальный и трепетно ожидаемый проект. В центре внимания этого шедевра оказывается жизнь Лилианны Лунгиной - женщины, обладающей неимоверной способностью воздействовать на человеческую психику с помощью своих потрясающих цитат, которые без сомнения останутся в памяти каждого из вас навсегда. Кто не вспомнит фразу "в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил"? Такие высказывания, являющиеся плодом ее переводческой талантливости, воплотили в себе шедевры адаптаций Астрид Линдгрен. В общем и целом, все то, что мы могли увидеть в этих произведениях – это результат истинного таланта человека, достойного не только упоминания, но и создания документального сериала, который будет увековечен во времени. Ее переводы, безусловно, являются одним из наиболее выдающихся достижений в адаптациях иностранных произведений. Удивительно, что Лилианна всегда мыслила не так, как многие другие переводчики - она всегда была правдоподобной и честолюбивой, точно таким же образом действуя Успенский в своей работе. Мы выросли на произведениях Лилианны, которые были не просто переведены, а переделаны под наше понимание действительности с душой и любовью. Наверное именно поэтому документальный сериал вызывает такие эмоции у зрителей, потому что в нем представлен герой главного человека - человека, которого действительно любят практически все. В общем и целом, мы желаем вам приятного просмотра, уважаемые зрители!